обеспечивать основу для

to afford a basis — служить основой / базой

to build the material and technical basis — строить материально-техническую базу

to determine on a case-by-case basis — устанавливать / решать в каждом отдельном случае

to lay the basis — создавать основу; положить начало

to supply machinery on a hire-purchase basis — поставлять оборудование в рассрочку

This inertness is the most salient characteristic of the DNA molecule.

A critical question...

The spectrophotometer is a key element in the process.

Whenever dyeing is a paramount requirement...

An essential (or important) feature of the device is...

A major application of the high vacuum environment is in the design of vacuum tubes.

A vital part of the magnetron is the permanent magnet.

This approach is of significance despite the complexity of...

аварийное реагирование
Осуществление мер, направленных на смягчение последствий аварийной ситуации для здоровья человека и безопасности, качества жизни, собственности и окружающей среды. Оно может также обеспечивать основу для возобновления нормальной социальной и хозяйственной деятельности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• emergency response

аварийное реагирование
Осуществление мер, направленных на смягчение последствий аварийной ситуации для здоровья человека и безопасности, качества жизни, собственности и окружающей среды. Оно может также обеспечивать основу для возобновления нормальной социальной и хозяйственной деятельности.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• emergency response

меры реагирования в чрезвычайных ситуациях
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• emergency response

отклик на аварийную ситуацию
реагирование на аварийную ситуацию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• реагирование на аварийную ситуацию

EN

• emergency response
• ER

противоаварийные мероприятия
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• emergency response

минимальные стандарты доклада Ламфалусси
стандарты Ламфалусси
Шесть минимальных стандартов для разработки и функционирования трансграничных и мультивалютных неттинговых схем или систем.
(i) неттинговые системы должны иметь хорошо обоснованную правовую основу во всех соответствующих юрисдикциях.
(ii) участники неттинговой схемы должны иметь ясное понимание о воздействии конкретной схемы на каждый из финансовых рисков, связанных с процессом неттинга.
(iii) многосторонние системы неттинга должны иметь четко определенные процедуры управления кредитными рисками и рисками ликвидности, которые устанавливают соответствующие обязанности организатора и участников неттинга. Эти процедуры должны обеспечивать, чтобы все стороны обладали как стимулами, так и возможностями для управления и борьбы с каждым из рисков, которые они несут, а также чтобы лимиты были установлены на максимальном уровне суммы, подверженной кредитному риску, который может создаваться каждым участником.
(iv) многосторонние системы неттинга должны как минимум быть способны обеспечивать своевременное завершение ежедневных расчетов, в случае неспособности участника с наиболее крупной нетто-дебетовой позицией осуществить расчет.
(v) многосторонние системы неттинга должны иметь объективные и публично объявленные критерии присоединения к ним, которые обеспечивают справедливый и открытый доступ.
(vi) все неттинговые схемы должны обеспечивать операционную надежность технических систем и наличие резервных средств, удовлетворяющих требованиям ежедневной обработки данных.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

Синонимы

• стандарты Ламфалусси

EN

• minimum standards of the Lamfalussy report
• Lamfalussy standards

минимальные стандарты доклада Ламфалусси
стандарты Ламфалусси
Шесть минимальных стандартов для разработки и функционирования трансграничных и мультивалютных неттинговых схем или систем.
(i) неттинговые системы должны иметь хорошо обоснованную правовую основу во всех соответствующих юрисдикциях.
(ii) участники неттинговой схемы должны иметь ясное понимание о воздействии конкретной схемы на каждый из финансовых рисков, связанных с процессом неттинга.
(iii) многосторонние системы неттинга должны иметь четко определенные процедуры управления кредитными рисками и рисками ликвидности, которые устанавливают соответствующие обязанности организатора и участников неттинга. Эти процедуры должны обеспечивать, чтобы все стороны обладали как стимулами, так и возможностями для управления и борьбы с каждым из рисков, которые они несут, а также чтобы лимиты были установлены на максимальном уровне суммы, подверженной кредитному риску, который может создаваться каждым участником.
(iv) многосторонние системы неттинга должны как минимум быть способны обеспечивать своевременное завершение ежедневных расчетов, в случае неспособности участника с наиболее крупной нетто-дебетовой позицией осуществить расчет.
(v) многосторонние системы неттинга должны иметь объективные и публично объявленные критерии присоединения к ним, которые обеспечивают справедливый и открытый доступ.
(vi) все неттинговые схемы должны обеспечивать операционную надежность технических систем и наличие резервных средств, удовлетворяющих требованиям ежедневной обработки данных.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

Синонимы

• стандарты Ламфалусси

EN

• minimum standards of the Lamfalussy report
• Lamfalussy standards

минимальные стандарты доклада Ламфалусси
стандарты Ламфалусси
Шесть минимальных стандартов для разработки и функционирования трансграничных и мультивалютных неттинговых схем или систем.
(i) неттинговые системы должны иметь хорошо обоснованную правовую основу во всех соответствующих юрисдикциях.
(ii) участники неттинговой схемы должны иметь ясное понимание о воздействии конкретной схемы на каждый из финансовых рисков, связанных с процессом неттинга.
(iii) многосторонние системы неттинга должны иметь четко определенные процедуры управления кредитными рисками и рисками ликвидности, которые устанавливают соответствующие обязанности организатора и участников неттинга. Эти процедуры должны обеспечивать, чтобы все стороны обладали как стимулами, так и возможностями для управления и борьбы с каждым из рисков, которые они несут, а также чтобы лимиты были установлены на максимальном уровне суммы, подверженной кредитному риску, который может создаваться каждым участником.
(iv) многосторонние системы неттинга должны как минимум быть способны обеспечивать своевременное завершение ежедневных расчетов, в случае неспособности участника с наиболее крупной нетто-дебетовой позицией осуществить расчет.
(v) многосторонние системы неттинга должны иметь объективные и публично объявленные критерии присоединения к ним, которые обеспечивают справедливый и открытый доступ.
(vi) все неттинговые схемы должны обеспечивать операционную надежность технических систем и наличие резервных средств, удовлетворяющих требованиям ежедневной обработки данных.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

Синонимы

• стандарты Ламфалусси

EN

• minimum standards of the Lamfalussy report
• Lamfalussy standards

to adjust production relations — регулировать производственные отношения

to affect relations with other countries — отражаться на отношениях с другими странами

to aggravate the relations — обострять отношения

to arrange economic relations on a long-term basis — строить экономические отношения на долговременной основе

to attain sharp improvement in relations — достигать резкого улучшения в отношениях

to be set on a course of improved relations with the rest of the world — идти по линии улучшения отношений с остальными странами мира

to bedevil relations — отрицательно сказываться на отношениях

to beef up relations — укреплять отношения

to better relations — улучшать отношения

to break off diplomatic relations altogether — полностью разрывать дипломатические отношения

to break up relations — разрывать отношения

to bring about a further improvement in East-West relations — приводить к дальнейшему улучшению отношений между Востоком и Западом

to build new social relations — строить новые общественные отношения

to carry out diplomatic relations — осуществлять дипломатические отношения

to cast a shadow over relations — омрачать отношения

to cause a rift in relations — приводить к ухудшению в отношениях

to complicate relations — осложнять отношения

to consolidate improvement in relations — закреплять улучшение отношений

to contribute to the expansion of friendly relations — способствовать расширению дружественных связей

to create friction in relations — создавать трения в отношениях

to damage relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to develop good-neighborly relations — развивать добрососедские отношения

to disturb relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to ensure stable economic relations — гарантировать / обеспечивать устойчивые экономические отношения

to enter (into) a new era of relations — начинать новую эру в отношениях

to exacerbate international relations — обострять международные отношения

to expand relations — расширять отношения

to extend relations — расширять отношения

to freeze relations — замораживать отношения

to get to the heart of relations — переходить к сути отношений

to give a new impetus to relations — давать новый импульс развитию отношений

to govern international economic relations — определять международные экономические отношения

to have diplomatic relations — иметь / поддерживать дипломатические отношения

to heal a rift in relations — ликвидировать разлад в отношениях

to hope for improved relations — надеяться на улучшение отношений

to impair relations — неблагоприятно отражаться на отношениях

to institutionalize new relations — законодательно закреплять / узаконивать отношения

to interrupt relations — (временно) прерывать отношения

to introduce market relations — вводить рыночные отношения

to jeopardize relations — ставить под угрозу отношения

to keep up relations — поддерживать дипломатические отношения

to lay the foundations of international relations — закладывать основу международных отношений

to lead to better relations — приводить к улучшению отношений

to look forward to improved relations with... — надеяться на улучшение отношений с...

to maintain diplomatic relations — поддерживать дипломатические отношения

to mar relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to mend relations — налаживать отношения

to normalize relations — нормализовать отношения

to open a new era in relations — открывать новую эру в отношениях

to open diplomatic relations with... — устанавливать дипломатические отношения с...

to pave the way for an improvement of relations between... — прокладывать путь к улучшению отношений между...

to place relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to place strain on relations between... — вносить напряженность в отношения между...

to plague relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to poison relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to prejudice relations — отражаться на отношениях

to preserve harmonious relations — сохранять гармоничные отношения

to promote friendly relations — способствовать развитию дружественных отношений

to put relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to raise relations to a new level — поднимать отношения на новый уровень

to reestablish diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to remove obstacles to normal relations — устранять препятствия для нормализации отношений

to renew diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to renormalize relations — снова нормализовать отношения

to reopen diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to repair relations — улучшать / нормализовать отношения

to reshape relations — изменять отношения

to restore diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to restructure international relations — перестраивать международные отношения

to resume diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to rupture diplomatic relations — разрывать дипломатические отношения

to seek better relations with... — добиваться улучшения отношений с...

to sever relations — разрывать отношения

to solidify relations — укреплять отношения

to sour relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to sow discord in relations — вносить разлад в отношениях

to stall further improvement in relations — приостанавливать дальнейшее улучшение отношений

to strain relations — обострять отношения

to strengthen relations — укреплять отношения

to suspend relations — (временно) прерывать отношения

to take relations to the brink of rupture — приводить отношения на грань разрыва

to take up full diplomatic relations — возобновлять дипломатические отношения в полном объеме

to test the waters for the restoration of diplomatic relations — прощупывать почву относительно возможности восстановления дипломатических отношений

to upgrade relations — поднимать отношения на более высокий уровень

to withhold diplomatic relations — воздерживаться от установления дипломатических отношений

to work for better relations — добиваться улучшения отношений

to worsen relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами